Mettler Toledo M100 SM1-wire /M100 SM RS485 Sensor Mount Transmitter Instruction Manual

M100 SM 1-wire / M100 SM RS 485 Sensor Mount Transmitter Instruction Manual – Regulatory approval 2 cs Návod k obsluze 4 da Brugsanvisning 8 de Betriebsanleitung 12 en Instruction manual 16 es Manual de instrucciones 20 fi Käyttöohje 24 fr Instructions d’utilisation 28 hu Használati utasítás 32 it Istruzioni per l‘uso 36 ja 取扱説明書 40 ko 사용 매뉴얼 44 nl Gebruikershandleiding 48 pl Instrukcja obsługi 52 pt Manual de instruções 56 ru Инструкция по эксплуатации 60 sv Bruksanvisning 64 th ค มู่ อื คำ�แนะนำ� 68 zh 说明书 72 M100 SM Sensor Mount Transmitters 30 370 187  – 2 M100 SM Sensor Mount Transmitters Regulatory approval FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. IC Statement This device complies with Industry Canada licenseexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland M100 SM Sensor Mount Transmitters 3 – suivantes: ( 1 ) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et ( 2 ) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. 0984 FCC ID: T9JRN4020 CCAJ14LP3800T6 IC IC ID: 6514A-RN4020 MSIP-CRI029-RN4020 R 201-140392 注意 ! 依據 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電 機，非經許可， 公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、 加大功率或變更原設計 之特性及功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛 航安全及干擾合法通信； 經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善 至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信規定作業之無線電 信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科 學及醫療用電波輻射性 電機設備之干擾。 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland M100 SM Series 30 370 187 cs 4 Převodníky M100 SM pro přímou montáž na senzor Schválení regulačními orgány Schválení regulačními orgány naleznete na str. 2 a 3. 1 Úvod Model M100 SM je převodník montovaný přímo na senzor, který je určen pro senzory METTLER TOLEDO ISM® (1vodičové senzory nebo senzory s digitálním výstupem RS 485) používané v analogových nebo digitálních systémech řízení bioprocesů. Převodník M100 SM umožňuje komunikaci mezi senzorem ISM a softwarem METTLER TOLEDO iSense™ nebo aplikací iSense Mobile (iSense a iSense Mobile slouží ke kalibraci, konfiguraci a diagnostice senzorů ISM a k zaznamenávání dat) prostřednictvím rozhraní Bluetooth 4.0. Převodník M100 SM uloží nastavené rozpětí/ rozsah a jeho proudový výstup lze přizpůsobit uloženému rozpětí/rozsahu. Funkce Plug and Measure znamená, že není nutná konfigurace senzoru po jeho připojení k převodníku. Volitelně je pro převodník M100 SM také k dispozici nezávislé rozhraní RS 485 MODBUS RTU. Ke komunikaci s programovatelným logickým automatem (PLC/DCS) využívá převodník M100 SM dva standardizované analogové proudové výstupy 4 / 20 mA nebo digitální výstup s rozhraním RS 485 (MODBUS RTU). Převodník M100 SM je dvojitě galvanicky odizolovaný a zajišťuje stabilní analogový nebo digitální signál. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Vytištěno ve Švýcarsku Převodníky M100 SM pro přímou montáž na senzor 2 5 cs Technické údaje převodníku M100 SM Parametry měření  vodič: pH, ampero1 metrické měření rozpuštěného kyslíku, CO2 RS 485: optické měření rozpuštěného kyslíku ISM Plná funkčnost ISM Přenosový kmitočet 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certifikace CE Obousměrná komunikace Rozsah 10 m Přenosový interval 1s Napájení 24 V (min. 375 mA) Provozní teplota –15 až +60 °C Relativní vlhkost 5 –95% rH (nekondenzující) Teplota prostředí –20 až +140 °C proudový rozsah 4–20 mA 3,5 až 22 mA (NAMUR) Třída krytí IP 67 2.1 Připojení senzorů Jednovodičový převodník M100 SM je vybaven konektorem kompatibilním se všemi jednovodičovými senzory ISM (konektor AK9). Model M100 SM RS 485 je vybaven konektorem kompatibilním se senzory RS 485 METTLER TOLEDO (optické měření kyslíku). 2.2 Konektor VP8 pro PLC/DCS Poznámka: Pro připojení převodníku M100 SM k PLC/DCS použijte standardní kabely VP8 METTLER TOLEDO s otevřenou koncovkou. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Vytištěno ve Švýcarsku M100 SM Series 30 370 187 cs 6 Převodníky M100 SM pro přímou montáž na senzor Označení kolíků/kabelů pro kabel VP8: Kolík VP A B C D E F G H S Kabel VP8 černá/ transparentní červená šedá modrá bílá zelená růžová hnědá zelená/žlutá Funkce výstup1 4 až 20 mA+1 výstup1 4 až 20 mA– 24 V DC+ 24 V DC– výstup2 4 až 20 mA+1 výstup2 4 až 20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) stínění 1 Výstup 4 / 20 mA je aktivní zdroj, který musí být připojen k pasivnímu přijímači, jako např. k pasivní kartě PLC. 2.3 Konfigurace analogového výstupu 4 / 20 mA Konfiguraci výstupů 4 / 20 mA lze provést pomocí softwaru iSense nebo aplikace iSense Mobile (k dispozici ke stažení z Google Play nebo App Store). 2.4 MODBUS RTU Pro pomoc při programování rozhraní MODBUS RTU si stáhněte příručku pro programátory MODBUS Programmers Guide na stránce www.mt.com/pro-M100SM-documentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Vytištěno ve Švýcarsku Převodníky M100 SM pro přímou montáž na senzor 7 3 cs Párování s aplikací iSense Mobile Rozhraní využívá aplikaci iSense Mobile (k dispozici ke stažení z Google Play nebo App Store) nebo software iSense. www.mt.com/isense-mobile 4 Po aktivaci Bluetooth a spuštění aplikace iSense Mobile nebo softwaru iSense vyberte senzor, se kterým chcete komunikovat. LED indikátory Zelená LED kontrolka P  řevodník je zapnutý a připojený k senzoru Modrá LED kontrolka Navázáno spojení se senzorem ISM přes Bluetooth Žlutá LED kontrolka Je registrováno alespoň jedno varování. Viz diagnostika v iSense iMonitor. Červená LED kontrolka Je registrován alespoň jeden alarm. Viz diagnostika v iSense iMonitor. ISM je registrovaná ochranná známka skupiny Mettler-Toledo ve Švýcarsku, Brazílii, USA, Číně, Evropské unii, Jižní Koreji, Rusku a Singapuru. iSense je ochranná známka skupiny Mettler-Toledo. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Vytištěno ve Švýcarsku M100 SM Series 30 370 187 da 8 M100 SM sensormonterede transmittere Lovgivningsmæssig godkendelse Se side 2 og 3 for at få flere oplysninger om lovgivningsmæssige godkendelser. 1 Introduktion M100 SM er en direkte monteret transmitter til METTLER TOLEDO ISM®-sensorer (sensorer med én leder eller sensorer med digital RS 485-udgang) til anvendelse sammen med analoge eller digitale biokontrolenheder. M100 SM leverer Bluetooth 4.0-kommunikation mellem ISM-sensoren og METTLER TOLEDO iSense™-softwaren eller iSense Mobile-appen. (iSense og iSense Mobile muliggør ISM-sensorkalibrering, konfiguration, diagnosticering og logføring af data). M100 SM gemmer det konfigurerede spænd/ område og har en strømudgang, der kan tilpasses det gemte spænd/område. Plug & Measure betyder, at det ikke er nødvendigt at konfigurere en sensor, når den tilsluttes en M100 SM. Der findes også en uafhængig RS 485 MODBUS RTU-grænseflade til M100 SM. Til kommunikation med en proceslogistikcontroller (PLC/DCS) har M100 SM to standardiserede analoge strømudgange på 4 / 20 mA eller alternativt en digital RS 485-grænseflade (MODBUS RTU). M100 SM er dobbelt galvanisk isoleret og har et stabilt analogt eller digitalt signal. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Trykt i Schweiz M100 SM sensormonterede transmittere 9 2 Tekniske data M100 SM Målingsparametre ISM Transmissionsfrekvens Certificering Kommunikation Område Transmissionsinterval Strømforsyning Driftstemperatur Relativ fugtighed Miljøtemperatur 4–20 mA strømområde Beskyttelsesklasse 2.1 da  leder: pH, 1 amperometrisk DO, CO2 RS 485: optisk DO Fuld ISM-funktionalitet 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 CE Tovejs 10 m 1s 24 V (min. 375 mA) –15 til +60 °C 5 –95 % rH (ikke-kondenserende) –20 til +140 °C 3,5 til 22 mA (NAMUR) IP67 Tilslutning af sensorer M100 SM med én leder har et stik, der passer til alle METTLER TOLEDO ISM-sensorer med én leder (AK9-stik). M100 SM RS 485 har et stik, der passer til METTLER TOLEDO RS 485-sensorer (optisk ilt). 2.2 VP8-stik til PLC/DCS Bemærk: Ved tilslutning af M100 SM til PLC/DCS bruges METTLER TOLEDOs standard VP8-kabler med åben ende. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Trykt i Schweiz M100 SM Series 30 370 187 da 10 M100 SM sensormonterede transmittere PIN-/kabeltilslutningsoversigt for VP8-kabel: VP-ben VP8-kabel A sort/transparent B rød C grå D blå E hvid F grøn G pink H brun S grøn/gul Funktion out1 4 til 20 mA+1 out1 4 til 20 mA– 24 VDC+ 24 VDC– out2 4 til 20 mA+1 out2 4 til 20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) afskærmning 1 4 / 20 mA-udgang er en aktiv kilde og skal tilsluttes en passiv modtager, f.eks. passivt PLC-kort. 2.3 4 / 20 mA-udgangskonfiguration Konfiguration af 4 / 20 mA-udgange kan foretages med iSense PC-software eller med iSense Mobile-appen (download fra Google Play eller Apple App Store). 2.4 MODBUS RTU For at få support til MODBUS RTU-programmeringen kan du downloade MODBUS Programmers Guide fra www.mt.com/pro-M100SM-documentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Trykt i Schweiz M100 SM sensormonterede transmittere 11 3 da Parring med iSense Mobile Grænsefladen fungerer sammen med iSense Mobile-appen (download fra Google Play eller Apple App Store) eller med iSense PC-software. www.mt.com/isense-mobile Efter aktivering af Bluetooth og åbning af iSense Mobile eller iSense vælger du den sensor, du vil kommunikere med. 4 LED-meddelelser Grøn LED lyser T ændt og har forbindelse til sensoren Blå LED lyser Bluetooth-opkobling til ISM-sensor er etableret Gul LED lyser Der er registreret mindst én advarsel. Se diagnosticeringen i iSense iMonitor. Rød LED lyser Der er registreret mindst én alarm. Se diagnosticeringen i iSense iMonitor. ISM er et registreret varemærke tilhørende Mettler-Toledo Group i Schweiz, Brasilien, USA, Kina, EU, Sydkorea, Rusland og Singapore. iSense er et varemærke tilhørende Mettler-Toledo Group. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Trykt i Schweiz M100 SM Series 30 370 187 de 12 Transmitter M100 SM für die Montage direkt am Sensor Regulatorische Zulassung Regulatorische Zulassungen entnehmen Sie bitte den Seiten 2 und 3. 1 Einleitung Der M100 SM ist ein Kopftransmitter für ISM®-Sensoren von METTLER TOLEDO (1-Leiter-Sensoren oder RS 485-Digitalsensoren) zum Einsatz mit analogen oder digitalen Biocontrollern. Der M100 SM bietet eine Bluetooth 4.0 Datenverbindung zwischen dem ISM-Sensor und der METTLER TOLEDO iSense™-Software oder der iSense Mobile-App (iSense und iSense Mobile ermöglichen die Kalibrierung, Konfiguration, Diagnose und Messdatenerfassung von ISM-Sensoren). Der M100 SM speichert den konfigurierten Messbereich und ist mit einem Stromausgang ausgestattet, der an den gespeicherten Bereich angepasst werden kann. Dank Plug and Measure können Sensoren ohne anschließende Konfiguration an einen M100 SM angeschlossen werden. Auch eine unabhängige RS 485-MODBUSRTU-Schnittstelle steht für den M100 SM zur Verfügung. Für die Kommunikation mit einer speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS) oder einem Prozessleitsystem (PLS) verfügt der M100 SM über zwei standardisierte analoge 4–20-mA-Stromausgänge bzw. über eine digitale RS 485-Schnittstelle (MODBUS RTU). Der M100 SM ist mit einer doppelten galvanischen Trennung ausgestattet und liefert ein stabiles Analog- oder Digitalsignal. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Gedruckt in der Schweiz Transmitter M100 SM für die Montage direkt am Sensor 2 13 de Technische Daten M100 SM Messparameter  -Leiter: pH, 1 gelöster Sauerstoff (amperometrisch), CO2 RS 485: gelöster Sauerstoff (optisch) ISM Volle ISM-Funktionalität Übertragungsfrequenz 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Zertifizierung CE Kommunikation Bidirektional Bereich 10 m Übertragungsintervall 1s Stromversorgung 24 V (min. 375 mA) Betriebstemperatur –15 bis +60 °C Relative Luftfeuchtigkeit 5 … 95 % rH (nicht kondensierend) Umgebungstemperatur –20 bis +140 °C 4–20 mA Stromausgang 3,5–22 mA (NAMUR) Schutzart IP67 2.1 Sensoranschluss Der M100 SM 1-Leiter-Transmitter verfügt über eine Steckbuchse, an die alle METTLER TOLEDO 1-Leiter-ISM-Sensoren angeschlossen werden können (AK9-Stecker). Der M100 SM RS 485-Transmitter verfügt über eine Steckbuchse, an die alle METTLER TOLEDO RS 485-Sensoren angeschlossen werden können (optische Sauerstoffsensoren). 2.2 VP8-Steckbuchse zum Anschluss von SPS/PLS Hinweis: Wenn Sie den M100 SM an ein PLS oder eine SPS anschließen möchten, verwenden Sie bitte METTLER TOLEDO VP8-Standardkabel mit offenem Ende. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Gedruckt in der Schweiz M100 SM Series 30 370 187 de 14 Transmitter M100 SM für die Montage direkt am Sensor Pin-/Kabelbelegung VP8-Kabel: VP-Pin VP8-Kabel A schwarz/ transparent B rot C grau D blau E weiß F grün G rosa H braun S grün/gelb Funktion out1 4–20 mA+1 out1 4–20 mA– 24 VDC+ 24 VDC– out2 4–20 mA+1 out2 4–20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) Abschirmung 1 Der 4–20-mA-Ausgang ist ein aktiver Sender und muss an einen passiven Empfänger angeschlossen werden, wie beispielsweise eine PLS-Karte. 2.3 Konfiguration des 4–20-mA-Ausgangs Die Konfiguration des 4–20-mA-Ausgangs kann über die iSense PC-Software oder über die iSense Mobile-App erfolgen (kann von Google Play oder dem Apple App Store heruntergeladen werden). 2.4 MODBUS RTU Wenn Sie Hilfe bei der MODBUS RTU Programmierung benötigen, laden Sie bitte unter www.mt.com/pro-M100SM-documentation die MODBUS-Programmieranleitung herunter. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Gedruckt in der Schweiz Transmitter M100 SM für die Montage direkt am Sensor 3 15 de Kopplung mit iSense Mobile Die Schnittstelle funktioniert in Verbindung mit der iSense Mobile-App (kann von Google Play oder dem Apple App Store heruntergeladen werden) oder mit der iSense PC-Software. www.mt.com/isense-mobile Wählen Sie bitte nach der Aktivierung der Bluetooth-Funktion und Öffnung von iSense Mobile oder iSense den Sensor aus, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. 4 LED-Statusmeldungen LED leuchtet grün E ingeschaltet und am Sensor angeschlossen LED leuchtet blau Bluetooth-Datenverbindung mit ISM-Sensor aufgebaut LED leuchtet gelb Mindestens eine Warnmeldung. Siehe Diagnoseinformationen auf dem iSense iMonitor. LED leuchtet rot Mindestens eine Alarmmeldung. Siehe Diagnoseinformationen auf dem iSense iMonitor. ISM ist ein eingetragenes Markenzeichen der Mettler-Toledo Gruppe in der Schweiz, Brasilien, den USA, China, der Europäischen Union, Südkorea, Russland und Singapur. iSense ist ein Markenzeichen der Mettler-Toledo Gruppe. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Gedruckt in der Schweiz M100 SM Series 30 370 187 en 16 M100 SM Sensor Mount Transmitters Regulatory approval For regulatory approvals please refer to pages 2 and 3. 1 Introduction The M100 SM is a direct mount transmitter for METTLER TOLEDO ISM® sensors (1-wire sensors or RS 485 digital output sensors) for use with analog or digital biocontrollers. The M100 SM provides Bluetooth 4.0 communication between the ISM sensor and the METTLER TOLEDO iSense™ software or iSense Mobile app. (iSense and iSense Mobile enable ISM sensor calibration, configuration, diagnostics and data logging.) The M100 SM stores the configured span/range and has a current output that can be aligned with the stored span/range. Plug and Measure means configuration of a sensor upon connection to an M100 SM is unnecessary. An independent RS 485 MODBUS RTU interface is also available for the M100 SM. For communication with a process logistics controller (PLC/DCS), the M100 SM features two standardized analog current outputs 4 / 20 mA or with a digital RS 485 digital interface (MODBUS RTU). The M100 SM is double-galvanically isolated and provides a stable analog or digital signal. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland M100 SM Sensor Mount Transmitters 2 17 en Technical data M100 SM Measurement parameters  -wire: pH, amperomet1 ric DO, CO2 RS 485: optical DO ISM Full ISM functionality Transmission frequency 2.4 GHz, Bluetooth 4.0 Certification CE Communication Bidirectional Range 10 m Transmission interval 1s Power supply 24 V (min. 375 mA) Operating temperature –15 to +60 °C Relative humidity 5 … 95 % rH (non-condensing) Environmental temperature –20 to +140 °C 4 – 20 mA current range 3.5 to 22 mA (NAMUR) Protection class IP67 2.1 Connecting sensors The M100 SM 1-wire has a connector to fit any METTLER TOLEDO 1-wire ISM sensor (AK9 connector). The M100 SM RS 485 has a connector that fits METTLER TOLEDO’s RS 485 sensors (optical oxygen). 2.2 VP8 connector to PLC/DCS Note: for connecting the M100 SM to the PLC/ DCS, use METTLER TOLEDO’s standard VP8 cables with open end. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland M100 SM Series 30 370 187 en 18 M100 SM Sensor Mount Transmitters PIN / cable assignment VP 8 cable: VP pin A B C D E F G H S VP8 cable black/transparent red gray blue white green pink brown green/yellow Function out1 4 to 20 mA+1 out1 4 to 20 mA– 24 VDC+ 24 VDC– out2 4 to 20 mA+1 out2 4 to 20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) shield 1 The 4 / 20 mA output is an active source and needs to be connected to a passive receiver e.g., passive PLC card. 2.3 4 / 20 mA output configuration The configuration of the 4 / 20 mA outputs can be conducted with iSense PC software or with the iSense Mobile app (download from Google Play or Apple App Store). 2.4 MODBUS RTU For support of the MODBUS RTU programming please download the MODBUS Programmers Guide from www.mt.com/pro-M100SM-documentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland M100 SM Sensor Mount Transmitters 3 19 en Pairing to iSense Mobile The interface works in conjunction with the iSense Mobile app (download from Google Play or Apple App Store) or with iSense PC software. www.mt.com/isense-mobile 4 After activating Bluetooth and opening iSense Mobile or iSense, please select the sensor you wish to communicate with. LED messages LED green on LED blue on LED yellow on LED red on  owered up and P connected to sensor Bluetooth connection established with ISM sensor At least one warning registered. See diagnostics in iSense iMonitor. At least one alarm has been registered. See diagnostics in iSense iMonitor. ISM is a registered trademark of the Mettler-Toledo Group in Switzerland, Brazil, USA, China, European Union, South Korea, Russia and Singapore. iSense is a trademark of the Mettler-Toledo Group. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland M100 SM Series 30 370 187 es 20 1 Transmisores con montaje de sensor M100 SM Aprobación normativa Para las aprobaciones normativas, consulte las páginas 2 y 3. Introducción El M100 SM es un transmisor de montaje directo para los sensores ISM® de METTLER TOLEDO (sensores de un cable o sensores de salida digital RS 485) para utilizar con biocontroladores analógicos o digitales. El M100 SM proporciona comunicación por Bluetooth 4.0 entre el sensor ISM y el software iSense™ de METTLER TOLEDO o la aplicación iSense Mobile (iSense y iSense Mobile permiten la calibración, configuración, diagnóstico y registro de datos del sensor ISM). El M100 SM almacena la duración/el intervalo configurados y cuenta con una salida de corriente que se puede alinear con la duración/el intervalo almacenados. La función «enchufar y medir» hace innecesario configurar el sensor al conectarlo a un M100 SM. Igualmente, hay una interfaz RS 485 MODBUS RTU independiente disponible para el M100 SM. Para la comunicación con un controlador de proceso logístico (PLC/DCS), el M100 SM incorpora dos salidas de corriente analógicas estandarizadas 4 / 20 mA o con una interfaz digital RS 485 (MODBUS RTU). El M100 SM dispone de un aislamiento doble galvánico y proporciona una señal analógica o digital estable. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Impreso en Suiza Transmisores con montaje de sensor M100 SM 21 2 es Datos técnicos del M100 SM Parámetros de medición  cable: pH, OD 1 amperométricos, CO2 RS 485: OD óptico ISM Toda la funcionalidad de ISM Frecuencia de transmisión 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certificación CE Comunicación Bidireccional Intervalo 10 m Intervalo de transmisión 1 s Fuente de alimentación 24 V (mín. 375 mA) Temperatura De –15 a +60 °C de funcionamiento Humedad relativa Del 5 al 95 % rH (sin condensación) Temperatura ambiente De –20 a +140 °C Intervalo actual De 3,5 a 22 mA de 4 a 20 mA (NAMUR) Clase de protección IP67 2.1 Conexión de los sensores El cable M100 SM cuenta con un conector que se ajusta a cualquier sensor ISM de un cable de METTLER TOLEDO (conector AK9). El M100 SM RS 485 cuenta con un conector que se ajusta a los sensores RS 485 de METTLER TOLEDO (oxígeno óptico). 2.2 Conector VP8 para PLC/DCS Nota: para conectar el M100 SM al PLC/DCS, utilice los cables VP8 estándar de METTLER TOLEDO con extremo abierto. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Impreso en Suiza M100 SM Series 30 370 187 es 22 Transmisores con montaje de sensor M100 SM Cable VP 8 de asignación de cables/clavija: Clavija VP Cable VP8 Función A Negro/ out1 4 a 20 mA+1 transparente B Rojo out1 4 a 20 mA– C Gris 24 V CC+ D Azul 24 V CC– E Blanco out2 4 a 20 mA+1 F Verde out2 4 a 20 mA– G Rosa RS 485+ (MODBUS RTU) H Marrón RS 485– (MODBUS RTU) S Verde/amarillo Protección 1 La salida 4 / 20 mA es una fuente activa y debe estar conectada a un receptor pasivo (p. ej., una tarjeta PLC pasiva). 2.3 Configuración de salida 4 / 20 mA La configuración de las salidas 4 / 20  mA se puede llevar a cabo con el software para PC iSense o con la aplicación iSense Mobile (descárguela en Google Play o en la App Store de Apple). 2.4 MODBUS RTU Para recibir ayuda con la programación de MODBUS RTU, descargue la guía de programadores de MODBUS en www.mt.com/ pro-M100SM-documentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Impreso en Suiza Transmisores con montaje de sensor M100 SM 3 23 es Emparejamiento con iSense Mobile La interfaz funciona junto con la aplicación iSense Mobile (descárguela en Google Play o en la App Store de Apple) o con el software para PC iSense. www.mt.com/isense-mobile 4 Tras activar el Bluetooth y abrir iSense Mobile o iSense, seleccione el sensor con el que desea comunicarse. Mensajes LED LED verde encendido A ctivado y conectado al sensor LED azul encendido Conexión Bluetooth establecida con el sensor ISM LED amarillo encendido Se ha registrado al menos una advertencia. Consulte los diagnósticos en iSense iMonitor. LED rojo encendido Se ha registrado al menos una alarma. Consulte los diagnósticos en iSense iMonitor. ISM es una marca registrada del grupo Mettler-Toledo en Suiza, Brasil, EE. UU., China, Unión Europea, Corea del Sur, Rusia y Singapur. iSense es una marca registrada del grupo Mettler-Toledo. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Impreso en Suiza M100 SM Series 30 370 187 fi 24 M100 SM anturiin asennettavat lähettimet Lakisääteinen hyväksyntä Katso lakisääteisiä hyväksyntöjä varten sivut 2 ja 3. 1 Johdanto M100 SM on suoraan asennettava lähetin METTLER TOLEDO ISM® -antureille (1-johtoiset anturit tai digitaaliset RS 485-lähtöanturit) käytettäväksi analogisten tai digitaalisten biocontroller-ohjainten kanssa. M100 SM tarjoaa Bluetooth 4.0 -tiedonsiirron ISM-anturin ja METTLER TOLEDO iSense™ -ohjelmiston tai iSense Mobile -sovelluksen välillä (iSense ja iSense Mobile mahdollistavat ISM-anturin kalibroinnin, konfiguroinnin, diagnostiikan ja tietojen kirjauksen.) M100 SM tallentaa määritetyn jakson/alueen ja sen virtalähtö voidaan mukauttaa sopivaksi tallennetun alueen/jakson kanssa. Plug and Measure merkitsee, että anturia ei tarvitse konfiguroida, kun se liitetään M100 SM:ään. Erillinen RS 485 MODBUS RTU -liitäntä on saatavana myös M100 SM:lle. Prosessin logistiikkaohjaimen (PLC/DCS) kanssa viestimistä varten M100 SM:ssä on standardoidut analogiset 4 / 20 mA virtalähdöt tai RS 485-digitaaliliitäntä (MODBUS RTU). M100 SM:llä on kaksinkertainen galvaaninen erotus ja se tarjoaa vakaan analogisen ja digitaalisen signaalin. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Painettu Sveitsissä M100 SM anturiin asennettavat lähettimet 2 25 es Tekniset tiedot M100 SM Mittausparametrit  -johdin: pH, 1 amperometrinen DO, CO2 RS 485: optinen DO ISM Täydellinen ISM-toiminto Lähetystaajuus 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Sertifiointi CE Tiedonsiirto Kaksisuuntainen Alue 10 m Lähetysväli 1s Virransyöttö 24 V (min. 375 mA) Käyttölämpötila –15 ... +60 °C Suhteellinen kosteus 5 … 95 % rH (kondensoitumaton) Ympäristön lämpötila –20 ... +140 °C 4–20 mA virta-alue 3,5–22 mA (NAMUR) Suojausluokka IP67 2.1 Anturien liittäminen M100 SM 1-johtimessa on liitin, johon voi liittää minkä tahansa METTLER TOLEDO 1-johdin ISM-anturin (AK9-liitin). M100 SM RS 485:ssä on liitin, johon voi liittää METTLER TOLEDOn RS 485-antureita (optinen happi). 2.2 VP8-liitin PLC/DCS:ään Huom: kun liität M100 SM:n PLC/DCS:ään, käytä METTLER TOLEDOn vakio VP8-kaapeleita, joissa on avoin pää. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Painettu Sveitsissä M100 SM Series 30 370 187 fi 26 M100 SM anturiin asennettavat lähettimet Navat / kaapelin määritys VP 8 -kaapelille: VP-napa VP8-kaapeli Toiminto A musta/ out1 4–20 mA+1 läpinäkyvä B punainen out1 4–20 mA– C harmaa 24 VDC+ D sininen 24 VDC– E valkoinen out2 4–20 mA+1 F vihreä out2 4–20 mA– G vaaleanpunainen RS 485+ (MODBUS RTU) H ruskea RS 485– (MODBUS RTU) S vihreä/ keltainen suojus 1 4 / 20 mA lähtö on aktiivinen lähde ja se on liitettävä passiiviseen vastaanottimeen, esimerkiksi passiiviseen PLC-korttiin. 2.3 4 / 20 mA lähdön konfigurointi 4 / 20 mA -lähdöt voidaan konfiguroida iSense PC -ohjelmiston tai iSense Mobile -sovelluksen avulla (lataa Google Playsta tai Apple App Storesta). 2.4 MODBUS RTU Lataa MODBUS RTU -ohjelmoinnin tueksi MODBUS Programmers Guide osoitteesta www.mt.com/pro-M100SM-documentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Painettu Sveitsissä M100 SM anturiin asennettavat lähettimet 27 3 fi Pariyhteyden muodostaminen iSense Mobile -sovelluksen kassa Liitäntä toimii yhdessä iSense Mobile -sovelluksen (lataa Google Playsta tai Apple App Storesta) tai iSense-tietokoneohjelmiston kanssa. www.mt.com/isense-mobile Kun olet aktivoinut Bluetoothin ja avannut iSense Mobilen tai iSensen, valitse anturi, jonka kanssa haluat viestiä. 4 LED-viestit Vihreä LED palaa Sininen LED palaa Virta päällä ja liitetty anturiin  luetooth-yhteys muodostettu B ISM-anturin kanssa Keltainen LED palaa Vähintään yksi varoitus tallennettu. Katso diagnostiikka iSense iMonitorissa. Punainen LED palaa Vähintään yksi varoitus tallennettu. Katso diagnostiikka iSense iMonitorissa. ISM on Mettler-Toledo Groupin rekisteröity tavaramerkki Sveitsissä, Brasiliassa, USA:ssa, Kiinassa, Euroopan unionissa, Etelä-Koreassa, Venäjällä ja Singaporessa. iSense on Mettler-Toledo Groupin tavaramerkki. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Painettu Sveitsissä M100 SM Series 30 370 187 fr 28 Transmetteurs M100 SM intégrés à la sonde Conformité réglementaire Pour les conformités réglementaires, veuillez consulter les pages 2 et 3. 1 Introduction Le M100 SM est un transmetteur intégré pour les sondes METTLER TOLEDO ISM® ( sondes 1 fil ou sondes à sortie numérique RS 485 ) qui s‘utilise avec les biocontrôleurs analogiques ou numériques. Le M100 SM assure la communication Bluetooth 4.0 entre la sonde ISM et le logiciel METTLER TOLEDO iSense™ ou l‘application iSense Mobile. ( iSense et iSense Mobile permettent d‘étalonner la sonde ISM, de la configurer, d‘établir des diagnostics et de consigner des données. ) Le M100 SM enregistre la portée / plage configurée et possède une sortie de courant pouvant être alignée sur la portée / plage enregistrée. La fonction « Plug and Measure » implique qu‘une nouvelle sonde peut être connectée à un M100 SM sans aucune configuration nécessaire. Une interface RS 485 MODBUS RTU indépendante est également disponible pour le M100 SM. En vue de communiquer avec un système de contrôle logistique ( API / DCS ), le M100 SM emploie deux sorties de courant analogiques standard à 4 / 20  mA ou une interface numérique RS 485 ( MODBUS RTU ). Le M100 SM est doté d‘une double isolation galvanique et fournit un signal analogique ou numérique stable. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Imprimé en Suisse Transmetteurs M100 SM intégrés à la sonde 29 2 fr Caractéristiques techniques du M100 SM Paramètres de mesure   fil : pH, 1 oxygène dissous ampérométrique, CO2 RS 485 : oxygène dissous optique ISM Fonctionnalités ISM complètes Fréquence de transmission 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certification Conformité CE Communication Bidirectionnelle Plage 10 m Intervalle de transmission 1 s Alimentation 24 V ( min. 375 mA ) Température De –15 à +60 °C de fonctionnement Humidité relative 5 … 95 % HR ( sans condensation ) Température ambiante De –20 à +140 °C Plage de courant 3,5 à 22 mA ( NAMUR ) de 4 à 20 mA Classe de protection IP67 2.1 Connexion des sondes Le M100 SM 1 fil possède un connecteur compatible avec toutes les sondes ISM 1  fil de METTLER TOLEDO ( connecteur AK9 ). Le M100 SM RS 485 possède un connecteur compatible avec les sondes RS 485 de METTLER TOLEDO ( oxygène optique ). 2.2 Connecteur VP8 API / DCS Remarque  : pour brancher le M100 SM à l‘API / DCS, utilisez les câbles VP8 standard à extrémité ouverte de METTLER TOLEDO. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Imprimé en Suisse M100 SM Series 30 370 187  fr 30 Transmetteurs M100 SM intégrés à la sonde Affectation de la broche / du câble VP8 : Broche VP Câble VP8 A noir / transparent B rouge C gris D bleu E blanc F vert G rose H marron S vert / jaune Fonction out1 de 4 à 20 mA+1 out1 de 4 à 20 mA– 24 V CC+ 24 V CC– out2 de 4 à 20 mA+1 out2 de 4 à 20 mA– RS 485+ ( MODBUS RTU ) RS 485– ( MODBUS RTU ) blindage 1 La sortie 4 / 20  mA est une source active et exige d‘être branchée à un récepteur passif, comme une carte API passive. 2.3 Configuration de la sortie 4 / 20 mA La configuration des sorties 4 / 20 mA peut être effectuée à l‘aide du logiciel pour PC iSense ou de l‘application iSense Mobile ( à télécharger sur Google Play ou Apple App Store ) . 2.4 MODBUS RTU Pour programmer le MODBUS RTU, veuillez télécharger le guide de programmation MODBUS via le lien www.mt.com/pro-M100SM-documentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Imprimé en Suisse Transmetteurs M100 SM intégrés à la sonde 3 31 fr Couplage au logiciel iSense Mobile L‘interface fonctionne en association avec l‘application iSense Mobile ( à télécharger sur Google Play ou Apple App Store ) ou avec le logiciel pour PC iSense. www.mt.com/isense-mobile Après avoir activé le Bluetooth et ouvert iSense Mobile ou iSense, sélectionnez la sonde avec laquelle la communication doit être établie. 4 Messages LED LED verte LED bleue LED jaune LED rouge A ctivation et connexion à la sonde Connexion Bluetooth établie avec la sonde ISM Au moins un avertissement enregistré. Reportez-vous aux diagnostics dans iSense iMonitor. Au moins une alarme enregistrée. Reportez-vous aux diagnostics dans iSense iMonitor. ISM est une marque déposée du groupe Mettler-Toledo en Suisse, au Brésil, aux États-Unis, en Chine, au sein de l‘Union européenne, en Corée du Sud, en Russie et à Singapour. iSense est une marque commerciale du groupe MettlerToledo. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Imprimé en Suisse M100 SM Series 30 370 187 hu 1 32 M100 SM érzékelőre rögzíthető távadók Hatósági jóváhagyás A hatósági jóváhagyásokkal kapcsolatban tekintse meg a 2. és 3. oldalt. Bevezetés Az M100 SM egy közvetlen rögzítésű távadó analóg vagy digitális biokontrollerekhez használt METTLER TOLEDO ISM® érzékelőkhöz (egyvezetékes érzékelők vagy RS 485 digitális kimenetű érzékelők). Az M100 SM Bluetooth 4.0 alapú kommunikációt biztosít az ISM érzékelő és a METTLER TOLEDO iSense™ szoftver vagy az iSense Mobile alkalmazás között (az iSense szoftveren és iSense Mobile alkalmazáson keresztül az ISM érzékelő kalibrálható, konfigurálható, diagnosztika vagy adatnaplózás végezhető). Az M100 SM eltárolja a beállított tartományt, illetve rendelkezik egy áramkimenettel, mely a tárolt tartománnyal összehangolható. A „Csatlakoztatás és azonnali mérés“ azt jelenti, hogy az érzékelő M100 SM távadóhoz csatlakoztatásakor nincs szükség konfigurálásra. Az M100 SM számára egy független RS 485 MODBUS RTU interfész is elérhető. A folyamatlogisztikai vezérlővel (PLC/DCS) történő kommunikációhoz az M100 SM két szabványos, 4 / 20 mA-as analóg áramkimenettel, vagy egy RS 485 digitális interfésszel (MODBUS RTU) rendelkezik. Az M100 SM kétszeresen galvanizált módon szigetelt, így stabil analóg vagy digitális jelet biztosít. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Nyomtatva Svájcban M100 SM érzékelőre rögzíthető távadók 2 hu Az M100 SM műszaki adatai Mérési paraméterek ISM Átviteli frekvencia Tanúsítvány Kommunikáció Távolság Átviteli időköz Tápellátás Működési hőmérséklet Relatív páratartalom Környezeti hőmérséklet 4 – 20 mA–es tartományban Védettségi besorolás 2.1 33 E gyvezetékes: pH, amperometriás DO, CO2 RS 485: optikai DO Teljes ISM funkcionalitás 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 CE Kétirányú 10 m 1s 24 V (min. 375 mA) –15-től +60°C-ig 5 –95 % rH (nem kondenzálódó) –20-tól +140°C-ig 3,5-tól 22-ig (NAMUR) IP67 Csatlakoztatható érzékelők Az M100 SM egyvezetékes távadón található csatlakozó bármilyen METTLER TOLEDO egyvezetékes ISM érzékelőhöz (AK9 csatlakozó) csatlakoztatható. Az M100 SM RS 485 távadón található csatlakozó bármilyen METTLER TOLEDO RS 485 érzékelőhöz (optikai oxigén) csatlakoztatható. 2.2 VP8 csatlakozó PLC/DCS-hez Megjegyzése: ha az M100 SM távadót PLC/ DCS-hez szeretné csatlakoztatni, használjon szabványos, nyitott végű METTLER TOLEDO VP8 kábeleket. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Nyomtatva Svájcban M100 SM Series 30 370 187 hu 34 M100 SM érzékelőre rögzíthető távadók VP8 kábel érintkező-/kábelkiosztása: VP érintkező A B C D E F G H S VP8 kábel Funkció fekete/átlátszó piros szürke kék fehér zöld rózsaszín barna zöld/sárga 1. kiment, 4–20 mA+1 1. kiment, 4–20 mA– 24 V(DC)+ 24 V(DC)– 2. kiment, 4–20 mA+1 2. kiment, 4–20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) árnyékolás 1 A z 4 / 20 mA-es kimenet egy aktív forrás, ezáltal egy passzív vevőhöz, például egy passzív PLC kártyához kell csatlakoztatni. 2.3 4 / 20 mA-es kimenet konfigurációja A 4 / 20 mA-es kimenetek konfigurációja az iSense számítógépes szoftverrel vagy az iSense Mobile alkalmazással (letölthető a Google Play vagy Apple App Store áruházakból) elvégezhető. 2.4 MODBUS RTU MODBUS RTU programozás támogatásához töltse le a MODBUS programozási útmutatót az alábbi elérhetőségről: www.mt.com/pro-M100SM-documentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Nyomtatva Svájcban M100 SM érzékelőre rögzíthető távadók 3 35 hu Az iSense Mobile alkalmazás párosítása Az interfész az iSense Mobile alkalmazással (letölthető a Google Play vagy Apple App Store áruházakból) vagy az iSense számítógépes szoftverrel együtt működik. www.mt.com/isense-mobile 4 A Bluetooth funkció aktiválását és az iSense Mobile alkalmazás vagy iSense szoftver megnyitását követően kérem, válassza ki azt az érzékelőt, mellyel kommunikálni szeretne. A LED jelzései Zöld LED világít A távadó áram alatt van, és csatlakozik egy érzékelőhöz Kék LED világít A távadó és az ISM érzékelő között felállt a Bluetooth kapcsolat Sárga LED világít Legalább egy figyelmeztetést regisztrált a rendszer. Tekintse meg az iSense iMonitor diagnosztikai felületét. Vörös LED világít Legalább egy riasztást regisztrált a rendszer. Tekintse meg az iSense iMonitor diagnosztikai felületét. Az ISM a Mettler-Toledo Group bejegyzett védjegye Svájcban, Brazíliában, az Amerikai Egyesült Államokban, Kínában, az Európai Unióban, Dél-Koreában, Oroszországban és Szingapúrban. Az iSense a Mettler-Toledo Group védjegye. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Nyomtatva Svájcban M100 SM Series 30 370 187  it 1 36 Montaggio di trasmettitori M100 SM su un sensore Certificazione di omologazione Consultare le pagine 2 e 3 per maggiori informazioni sulle certificazioni di omologazione. Introduzione Il M100 SM è un trasmettitore a montaggio diretto per sensori ISM® METTLER TOLEDO (sensori a 1 filo o sensori con uscita digitale RS 485) da utilizzare con biocontrollori analogici o digitali. Il trasmettitore M100 SM permette la comunicazione via Bluetooth 4.0 tra il sensore ISM e il software iSense™ METTLER TOLEDO o l‘app iSense Mobile (iSense e iSense Mobile consentono la taratura, la configurazione, la diagnostica e la raccolta di dati del sensore ISM). Il trasmettitore M100 SM memorizza l‘intervallo/ il range configurato ed è dotato di corrente in uscita che può essere allineata con l‘intervallo/ il range memorizzato. „Plug and Measure“ indica che non è necessaria la configurazione del sensore al momento del collegamento a un trasmettitore M100 SM. Per il trasmettitore M100 SM è altresì disponibile un‘interfaccia RS 485 MODBUS RTU indipendente. Per comunicare con un controllore dei processi logistici (PLC/DCS), il trasmettitore M100 SM è dotato di due uscite di corrente analogiche standard da 4–20 mA o di un‘interfaccia RS 485 digitale (MODBUS RTU). Il trasmettitore M100 SM è a doppio isolamento galvanico e offre un segnale analogico o digitale stabile. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Stampato in Svizzera Montaggio di trasmettitori M100 SM su un sensore 2 37 it Dati tecnici del trasmettitore M100 SM Parametri di misura  filo: pH, 1 ossigeno disciolto amperometrico, CO2 RS 485: ossigeno disciolto ottico ISM Tutte le funzionalità ISM Frequenza di trasmissione 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certificazione CE Comunicazione Bidirezionale Intervallo 10 m Intervallo di trasmissione 1 s Alimentazione 24 V (min. 375 mA) Temperatura di esercizio da –15 a +60 °C Umidità relativa da 5 a 95 % UR (senza condensa) Temperatura ambiente da –20 a +140 °C Intervallo corrente 4–20 mA da 3,5 a 22 mA (NAMUR) Classe di protezione IP67 2.1 Collegamento dei sensori Il trasmettitore M100 SM a 1 filo è dotato di un connettore per adattarsi a qualsiasi sensore ISM a 1 filo METTLER TOLEDO (connettore AK9). Il trasmettitore M100 SM RS 485 è dotato di un connettore per adattarsi ai sensori RS 485 METTLER TOLEDO (ossigeno ottico). 2.2 Connettore VP8 per PLC/DCS Nota: per collegare il trasmettitore M100 SM al PLC/DCS, utilizzare cavi VP8 standard METTLER TOLEDO con estremità aperta. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Stampato in Svizzera M100 SM Series 30 370 187  it 38 Montaggio di trasmettitori M100 SM su un sensore Assegnazione del polo/cavo al cavo VP8: Polo VP A B C D E F G H S Cavo VP8 nero/trasparente rosso grigio blu bianco verde rosa marrone verde/giallo Funzione usc.1 da 4 a 20 mA+1 usc.1 da 4 a 20 mA– 24 V CC+ 24 V CC– usc.2 da 4 a 20 mA+1 usc.2 da 4 a 20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) schermatura 1 L‘uscita 4–20 mA è una sorgente attiva e deve essere collegata a un ricevitore passivo, ad es. una scheda PLC passiva. 2.3 Configurazione dell‘uscita 4–20 mA La configurazione delle uscite 4–20 mA può essere effettuata con un software per PC iSense o con l‘app iSense Mobile (il download può essere effettuato da Google Play o dall‘App Store di Apple). 2.4 MODBUS RTU Per il supporto della programmazione MODBUS RTU, scaricare la Guida per Programmatori MODBUS da www.mt.com/pro-M100SM-documentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Stampato in Svizzera Montaggio di trasmettitori M100 SM su un sensore 3 39 it Accoppiamento con iSense Mobile L‘interfaccia funziona in coppia con l‘app iSense Mobile (il download può essere effettuato da Google Play o dall‘App Store di Apple) o il software per PC iSense. www.mt.com/isense-mobile Dopo aver attivato il Bluetooth e aver aperto iSense Mobile o iSense, selezionare il sensore con cui si desidera stabilire la comunicazione. 4 Messaggi LED LED verde acceso LED blu acceso LED giallo acceso LED rosso acceso A cceso e collegato al sensore Connessione Bluetooth stabilita con il sensore ISM Almeno un avviso è stato registrato. Consultare la diagnostica in iSense iMonitor. È stato registrato almeno un allarme. Consultare la diagnostica in iSense iMonitor. ISM è un marchio registrato del gruppo Mettler-Toledo in Svizzera, Brasile, Stati Uniti, Cina, Unione europea, Corea del Sud, Russia e Singapore. iSense è un marchio registrato del gruppo Mettler-Toledo. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Stampato in Svizzera M100 SM Series 30 370 187 ja M100 SMセンサ取付け変換器 40 規制当局の承認 規制当局の承認については、2−3ページを 参照してください。 1 はじめに M100 SMは、アナログまたはデジタルバイオ コントローラーと併せて使用するMETTLER TOLEDO ISM®センサー（1ワイヤーセンサー またはRS 485デジタル出力センサー）用のダ イレクトマウント式変換器です。 M100 SMは、Bluetooth 4.0でISMセンサと METTLER TOLEDO iSense™センサ管理ソフ トウェア、またはiSenseモバイルアプリを繋 げます。 （ISMセンサはiSense センサ管理ソ フトウェアや iSenseモバイルを通じて校正、 配置、診断、そしてデータログすることがで きます。） M100 SMは設定したスパン/レンジを保存し ています。また、スパン/レンジに適合する電 流出力を生成することもできます。 プラグアンドメジャーにより、M100 SMに接 続したセンサは調整不要です。 M100 SMは外部のRS 485 MODBUS RTUイ ンターフェースを利用することもできます。 プロセスロジスティクスコントローラ(PLC/ DCS)と通信するため、M100 SMは二つの標 準化された4 / 20 mAアナログ電流出力を装 備しており、またデジタルRS 485デジタルイ ンターフェース(MODBUS RTU)も利用できま す。M100 SMには二重ガルバーニ絶縁を施し ており、安定したアナログとデジタル信号を 提供できます。 M100 SMシリーズ 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH スイスで印刷 M100 SMセンサ取付け変換器 41 2 技術データM100 SM 測定パラメーター ISM 送信周波数 証明書 通信 範囲 通信インターバル 電源 動作温度 相対湿度 環境温度 4 – 20 mA電流範囲 保護等級 2.1 ja 1-Wire: pH、アンペロ メトリーDO、CO2 RS 485: 光学式DO 測定 完全なISM機能 2.4 GHz、Bluetooth 4.0 CE 双方向 10 m 1s 24 V (min. 375 mA) –15 ∼ +60 °C 5 ... 95 % rH （結露なし） –20 ∼ +140 °C 3.5−22 mA(NAMUR) IP67 センサの接続 M100 SM 1ワイヤーには、すべてのMETTLER TOLEDO 1ワイヤーISMセンサに対応できる コネクタが付いています（AK9コネクタ）。 M100 SM RS 485には、METTLER TOLEDOの RS 485センサ（光酸素）に対応するコネクタ が付いています。 2.2 PLC/DCS用VP8コネクタ 注意: M100 SMをPLC/DCSに接続するとき は、METTLER TOLEDO の開放端付き標準 VP8ケーブルを使います。 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH スイスで印刷 M100 SMシリーズ 30 370 187 ja M100 SMセンサ取付け変換器 42 PIN / ケーブル割当VP 8ケーブル： VPピン VP8ケーブル 黒 /透明 A 赤 B 灰色 C 青 D 白 E 緑 F ピンク G 茶 H 緑 /黄 S 機能 出力1 4−20 mA+1 出力1 4−20 mA– 24 VDC+ 24 VDC– 出力2 4−20 mA+1 出力2 4−20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) シールド 1 4 / 20 mA出力はアクティブソースであるた め、パッシブ PLCカードのようなパッシブ レシーバーに接続する必要があります。 2.3 4 / 20 mA出力設定 4 / 20 mA出力は、iSense センサ管理ソフト ウェアまたはiSenseモバイルアプリ（Google PlayまたはApple App Storeからダウンロー ド）で設定できます。 2.4 MODBUS RTU MODBUS RTUプログラミングのご案内に ついては、w w w.mt.com /pro-M100SMdocumentation よりMODBUS Programmers Guideをダウンロードしてください。 3 iSenseモバイルへのペアリング iSenseモバイルアプリ（Google Playまたは Apple App Storeからダウンロード）または iSense センサ管理ソフトウェアでこのイン ターフェースを利用することができます。 M100 SMシリーズ 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH スイスで印刷 ja M100 SMセンサ取付け変換器 www.mt.com/isense-mobile Bluetoothを有効にして、iSenseモバイルま たはiSense センサ管理ソフトウェアを起動 したら、接続したいセンサを選択してくだ さい。 4 LEDメッセージ LED緑点灯 LED青点灯 LED黄点灯 LED赤点灯 起動してセンサに接続 しています ISMセンサとの Bluetooth接続が確立 されましたISMセンサ とのBluetooth接続が 確立されました 警告が一つ以上登録 されました。iSense iMonitorの診断を参照 してください。 アラームが一つ以上登 録されました。 iSense iMonitorの診断 を参照してください。 ISMは、スイス、ブラジル、米国、中国、EU、韓国、ロシア およびシンガポールにおけるMettler-Toledoグループの登 録商標です。 iSenseは、Mettler-Toledoグループの商標です。 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH スイスで印刷 M100 SMシリーズ 30 370 187 ko 44 M100 SM 센서 장착 트랜스미터 규제 승인 규제 승인은 2 및 3페이지를 참조하십시오. 1 소개 M100 SM는 아날로그 또는 디지털 바이오 컨 트롤러와 함께 사용하는 METTLER TOLEDO ISM® 센서용 직접 장착식 트랜스미터(1선식 센서 또는 RS 485 디지털 출력 센서)입니다. M100 SM는 ISM 센서 및 METTLER TOLEDO iSense™ 소프트웨어 또는 iSense 모바일 앱 간에 Bluetooth 4.0 통신을 제공합니다(iSense 및 iSense 모바일은 ISM 센서 교정, 구성, 진단 및 데이터 로깅을 지원합니다). M100 SM는 구성된 기간/범위를 저장하며 저 장된 기간/범위에 맞추어 조정할 수 있는 전류 출력 단자를 보유하고 있습니다. Plug and Measure이란 M100 SM에 연결 시 센 서 구성이 필요하지 않다는 것을 의미합니다. 독립적인 RS 485 MODBUS RTU 인터페이스도 M100 SM용으로 사용할 수 있습니다. 공정 물류 컨트롤러(PLC/DCS)와의 통신을 위 해 M100 SM는 두 개의 표준화된 아날로그 전 류 출력 단자 4 / 20 mA 또는 디지털 RS 485 디 지털 인터페이스를 갖추고 있습니다(MODBUS RTU). M100 SM는 이중으로 갈바닉 절연되어 있으며 안정적인 아날로그 또는 디지털 신호 를 제공합니다. M100 SM 시리즈 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland M100 SM 센서 장착 트랜스미터 2 ko 기술 데이터 M100 SM 측정 파라미터 ISM 전송 주파수 인증 통신 범위 전송 간격 전원 공급 장치 작동 온도 상대 습도 환경 온도 4 – 20 mA 전류 범위 보호 등급 2.1 45 1선식: pH, 전류 측정 용존 산소, CO2 RS 485: 광학 용존 산소 완전한 ISM 기능 2.4 GHz, Bluetooth 4.0 CE 양방향 10 m 1s 24 V (min. 375 mA) –15 ∼ +60 °C 5 ... 95 % rH (비응축) –20 ～ +140 °C 3.5 ～ 22 mA (NAMUR) IP67 센서 연결하기 M100 SM 1선식에는 모든 METTLER TOLEDO 1 선식 ISM 센서(AK9 커넥터)에 장착할 수 있는 커넥터가 있습니다. M100 SM RS 485에는 METTLER TOLEDO의 RS 485 센서(광학 산소)에 장착할 수 있는 커 넥터가 있습니다. 2.2 PLC/DCS에 VP8 커넥터 연결 참고: M100 SM를 PLC/DCS에 연결하려면 오픈 형 끝단을 갖춘 METTLER TOLEDO의 표준 VP8 케이블을 사용하십시오. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland M100 SM 시리즈 30 370 187 ko 46 M100 SM 센서 장착 트랜스미터 PIN /케이블 배치 VP 8 케이블: VP 핀 A B C D E F G H S VP8 케이블 검정색/투명 빨간색 회색 파랑색 흰색 녹색 분홍색 갈색 녹색/노란색 기능 out1 4 ∼ 20 mA+1 out1 4 ∼ 20 mA– 24 VDC+ 24 VDC– out2 4 ∼ 20 mA+11 out2 4 ∼ 20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) 쉴드 1 4 / 20 mA 출력은 활성 소스이며 패시브 리 시버(예: 패시브 PLC 카드)에 연결되어야 합 니다. 2.3 4 / 20 mA 출력 구성 4 / 20 mA 출력 구성은 iSense PC 소프트웨어 또는 iSense 모바일 앱으로 수행할 수 있습니 다(Google Play 또는 Apple App Store에서 다 운로드). 2.4 MODBUS RTU MODBUS RTU 프로그래밍 지원을 위해 www.mt.com/pro-M100SM-documentation에 서 MODBUS 프로그래머 가이드를 다운로드 하십시오. M100 SM 시리즈 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland M100 SM 센서 장착 트랜스미터 47 3 ko iSense 모바일에 조합 인터페이스는 iSense 모바일 앱(Google Play 또 는 Apple App Store에서 다운로드) 또는 iSense PC 소프트웨어와 연계하여 작동합니다. www.mt.com/isense-mobile Bluetooth를 활성화하고 iSense Mobile 또는 iSense를 연 후 통신하고 싶은 센서를 선택하 십시오. 4 LED 메시지 LED 녹색 켜짐 LED 청색 켜짐 LED 황색 켜짐 LED 적색 켜짐 전원 공급 및 센서에 연결됨 ISM 센서와 Bluetooth 연결 확립 최소 하나의 경고가 등 록되었습니다. iSense iMonitor에서 진단을 참 조하십시오. 최소 하나의 경보가 등 록되었습니다. iSense iMonitor에서 진 단을 참조하십시오. ISM는 스위스, 브라질, 미국, 중국, 유럽 연합, 대한민국, 러시아 및 싱가포르에 소재한 Mettler-Toledo Group의 등 록 상표입니다. iSense는 Mettler-Toledo Group의 상표입니다. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland M100 SM 시리즈 30 370 187 nl 48 Bevestigingstransmitter M100 SM Sensor Wettelijke goedkeuring Voor wettelijke goedkeuringen raadpleegt u pagina‘s 2 en 3. 1 Inleiding De M100 SM is een directe bevestigingstransmitter voor METTLER TOLEDO ISM®-sensoren (1-draadssensoren of digitale RS 485-uitgangssensoren) voor gebruik met analoge of digitale biocontrollers. De M100 SM biedt Bluetooth 4.0-communicatie tussen de ISM-sensor en de METTLER TOLEDO iSense™ software of de iSense Mobile app. (iSense en iSense Mobile maken ISM-sensorkalibratie, configuratie, diagnostiek en datalogging mogelijk.) De M100 SM slaat het geconfigureerde bereik op en heeft een stroomuitgang die kan worden afgestemd op het opgeslagen bereik. Plug and Measure betekent dat configuratie van een sensor na aansluiting op een M100 SM onnodig is. Een onafhankelijke RS 485 MODBUS RTUinterface is ook verkrijgbaar voor de M100 SM. Voor communicatie met een proceslogistiekcontroller (PLC/DCS) beschikt de M100 SM over twee gestandaardiseerde analoge stroomuitgangen 4 / 20 mA of een digitale RS 485-interface (MODBUS RTU). De M100 SM is dubbel galvanisch gescheiden en biedt een stabiel analoog of digitaal signaal. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Gedrukt in Zwitserland Bevestigingstransmitter M100 SM Sensor 49 2 Technische gegevens M100 SM Meetparameters ISM Transmissiefrequentie Certificatie Communicatie Bereik Transmissie-interval Voeding Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheidsgraad Omgevingstemperatuur 4–20 mA huidige bereik Beschermingsklasse 2.1 nl  -draads: pH, ampero1 metrische DO, CO2 RS 485: optische DO Volledige ISM-functionaliteit 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 CE Bidirectioneel 10 m 1 sec. 24 V (min. 375 mA) –15 tot +60 °C 5 … 95 % rH (niet-condenserend) –20 tot +140 °C 3,5 tot 22 mA (NAMUR) IP67 Sensoren aansluiten De M100 SM 1-draads beschikt over een connector die op elke METTLER TOLEDO 1-draads ISM-sensor (AK9-connector) past. De M100 SM RS 485 beschikt over een connector die op elke METTLER TOLEDO RS 485-sensor (optische zuurstof) past. 2.2 VP8-connector naar PLC/DCS Let op: voor aansluiting van de M100 SM naar de PLC/DCS gebruikt u METTLER TOLEDO‘s standaard VP8 open-uiteindekabels. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Gedrukt in Zwitserland M100 SM Series 30 370 187  nl 50 Bevestigingstransmitter M100 SM Sensor PIN / kabeltoewijzing VP 8-kabel: VP-pin VP8-kabel A zwart/transparant B rood C grijs D blauw E wit F groen G roze H bruin S groen / geel Functie out1 4 tot 20 mA+1 out1 4 tot 20 mA– 24 VDC+ 24 VDC– out2 4 tot 20 mA+1 out2 4 tot 20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) afscherming 1 De 4 / 20 mA-uitgang is een actieve bron en moet worden aangesloten op een passieve ontvanger, bijvoorbeeld een passieve PLCkaart. 2.3 Configuratie 4 / 20 mA-uitgang De configuratie van de 4 / 20 mA-uitgangen wordt uitgevoerd met iSense PC-software of met de iSense Mobile App (download vanuit Google Play of de Apple App Store). 2.4 MODBUS RTU Voor ondersteuning van de MODBUS RTU-programmering downloadt u de MODBUS Programmers Guide vanaf www.mt.com/pro-M100SMdocumentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Gedrukt in Zwitserland Bevestigingstransmitter M100 SM Sensor 3 51 nl Koppelen met iSense Mobile De interface functioneert samen met de iSense Mobile App (download vanaf Google Play of de Apple App Store) of met iSense PC-software. www.mt.com/isense-mobile Na activatie van Bluetooth en het openen van iSense Mobile of iSense kiest u de sensor waarmee u wilt communiceren. 4 Led-berichten Groene led aan Ingeschakeld en aangesloten op sensor Blauwe led aan Bluetooth gekoppeld met ISM-sensor Gele led aan Minimaal één waarschuwing geregistreerd. Zie diagnostiek in iSense iMonitor. Rode led aan Minimaal één alarm is geregistreerd Zie diagnostiek in iSense iMonitor. ISM is een gedeponeerd handelsmerk van de Mettler-Toledo Group in Zwitserland, Brazilië, de VS, China, de Europese Unie, Zuid-Korea, de Russische Federatie en Singapore. iSense is een handelsmerk van de Mettler-Toledo Group. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Gedrukt in Zwitserland M100 SM Series 30 370 187  pl 1 52 Przetworniki zakładane na czujnikach M100 SM Dopuszczenia prawne Informacja na temat dopuszczeń prawnych znajduje się na stronach 2 i 3. Wstęp M100  SM to przetwornik zakładany bezpośrednio na czujniki METTLER TOLEDO ISM® (1-przewodowe lub cyfrowe RS 485 na wyjściu), przeznaczony do użycia z analogowymi lub cyfrowymi bioregulatorami. Przetwornik M100  SM umożliwia komunikację Bluetooth 4.0 pomiędzy czujnikiem ISM a oprogramowaniem METTLER TOLEDO iSense™ lub aplikacją iSense Mobile (programy iSense oraz iSense Mobile służą do kalibracji, konfiguracji i diagnostyki czujników ISM oraz do rejestrowania danych). Przetwornik M100  SM przechowuje skonfigurowany zakres/zasięg i posiada wyjście prądu, które można dostosować do tego zakresu/zasięgu. Dzięki funkcji Podłącz i Mierz konfiguracja czujnika po podłączeniu do przetwornika M100 SM nie jest konieczna. Dostępny jest także niezależny interfejs RS 485 MODBUS RTU przeznaczony do przetwornika M100 SM. Do komunikacji ze sterownikiem logistyki procesu (PLC/DCS) przetwornik M100  SM został wyposażony w  dwa standardowe analogowe wyjścia prądu 4 / 20 mA z cyfrowym interfejsem RS 485 (MODBUS RTU). Przetwornik M100  SM ma podwójną izolację galwaniczną i zapewnia stabilny sygnał analogowy lub cyfrowy. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Wydrukowano w Szwajcarii Przetworniki zakładane na czujnikach M100 SM 2 53 pl Dane techniczne M100 SM Parametry pomiaru  -przewodowy: pH, DO 1 amperometryczny, CO2 RS 485: DO optyczny ISM Pełna funkcjonalność ISM Częstotliwość przesyłu 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certyfikacja CE Komunikacja Dwukierunkowa Zasięg 10 m Interwał przesyłu 1s Zasilanie elektryczne 24 V (min. 375 mA) Temperatura robocza od –15 do +60°C Wilgotność względna od 5 do 95% (bez kondensacji) Temperatura otoczenia od –20 do +140°C Natężenie od 4 do 20 mA od 3,5 do 22 mA (NAMUR) Stopień ochrony IP67 2.1 Podłączanie czujników 1-przewodowy przetwornik M100  SM ma złącze, które pasuje do każdego 1-przewodowego czujnika ISM METTLER TOLEDO (AK9). Przetwornik M100  SM  RS 485 ma złącze, które pasuje do czujników RS 485 firmy METTLER TOLEDO (optyczny pomiar tlenu). 2.2 Złącze VP8 do PLC/DCS Uwaga: do łączenia przetwornika M100 SM ze sterownikiem PLC/DCS służą standardowe przewody VP8 firmy METTLER TOLEDO z otwartym zakończeniem. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Wydrukowano w Szwajcarii M100 SM Series 30 370 187  pl 54 Przetworniki zakładane na czujnikach M100 SM Przydział styków/przewodów dla kabla VP 8: Styk VP Przewód VP8 A czarny/ przezroczysty B czerwony C szary D niebieski E biały F zielony G różowy H brązowy S zielony/żółty Funkcja wy1 od 4 do 20 mA+1 wy1 od 4 do 20 mA– 24 V DC+ 24 V DC– wy2 od 4 do 20 mA+1 wy2 od 4 do 20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) ekran 1 Wyjście 4 / 20  mA jest źródłem aktywnym i wymaga połączenia z pasywnym odbiornikiem, np. z pasywną kartą PLC. 2.3 Konfiguracja wyjścia 4 / 20 mA Konfigurację wyjść 4 / 20  mA można wykonać przy użyciu oprogramowania iSense PC lub aplikacji iSense Mobile (do pobrania w Google Play lub Apple App Store). 2.4 MODBUS RTU Aby uzyskać pomoc w programowaniu MODBUS RTU, najlepiej skorzystać z poradnika MODBUS Programmers Guide, który jest dostępny do pobrania na stronie www.mt.com/pro-M100SMdocumentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Wydrukowano w Szwajcarii Przetworniki zakładane na czujnikach M100 SM 3 55 pl Parowanie z iSense Mobile Interfejs działa w połączeniu z aplikacją iSense Mobile (do pobrania w  Google Play lub Apple App Store) lub z oprogramowaniem iSense PC. www.mt.com/isense-mobile 4 Po aktywowaniu komunikacji Bluetooth oraz otwarciu programów iSense Mobile lub iSense wybierz czujnik, z  którym chcesz nawiązać łączność. Komunikaty LED Zielona dioda LED świeci J est zasilanie i połączenie z czujnikiem Niebieska dioda LED świeci Nawiązano połączenie Bluetooth z czujnikiem ISM Żółta dioda LED świeci Zarejestrowano przynajmniej jedno ostrzeżenie. Patrz diagnostyka w iSense Monitor. Czerwona dioda LED świeci Zarejestrowano przynajmniej jeden alarm. Patrz diagnostyka w iSense Monitor. ISM to zarejestrowany znak towarowy Mettler-Toledo Group w Szwajcarii, Brazylii, Stanach Zjednoczonych, Chinach, Unii Europejskiej, Korei Południowej, Rosji i Singapurze. iSense jest znakiem towarowym Mettler-Toledo Group. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Wydrukowano w Szwajcarii M100 SM Series 30 370 187  pt 56 Transmissores de montagem no sensor M100 SM Aprovação regulatória 1 Para aprovações regulatórias, consulte as páginas 2 e 3. Introdução O M100 SM é um transmissor de montagem direta para sensores de ISM® da METTLER TOLEDO (sensores de 1 fio ou sensores de saída digital RS 485) para uso junto a biocontroladores analógicos ou digitais. O M100 SM fornece comunicação via Bluetooth 4.0 entre o sensor ISM e o software iSense™ da METTLER TOLEDO ou o aplicativo iSense Mobile (iSense e iSense Mobile permitem a calibração, configuração, diagnósticos e log de dados do sensor ISM). O M100 SM armazena a amplitude/faixa configurada e possui uma saída de corrente que pode ser alinhada à amplitude/faixa armazenada. „Plug and Measure“ significa que a configuração de um sensor quando conectado a um M100 SM não é necessária. Uma interface MODBUS RTU RS 485 independente também está disponível para o M100 SM. Para comunicação com o controlador de logística de processo (PLC/DCS), o M100 SM possui duas saídas de corrente analógica 4 / 20 mA estandardizadas ou uma interface digital RS 485 (MODBUS RTU). O M100 SM é duplamente isolado galvanicamente e fornece um sinal analógico ou digital estável. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Impresso na Suíça Transmissores de montagem no sensor M100 SM 2 57 pt Dados técnicos M100 SM Parâmetros de medição  -fio: pH, 1 OD amperométrico, CO2 RS 485: OD óptico ISM Funcionalidade ISM completa Frequência de transmissão 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certificação CE Comunicação Bidirecional Faixa 10 m Intervalo de transmissão 1 s Fonte de alimentação 24 V (mín. 375 mA) Temperatura de operação –15 a +60 °C Umidade relativa 5 … 95 % rH (sem condensação) Temperatura ambiente –20 a +140 °C Faixa de corrente: 4 – 20 mA 3,5 a 22 mA (NAMUR) Classe de proteção IP67 2.1 Como conectar sensores O M100 SM de 1 fio possui um conector para adaptar-se a qualquer sensor ISM de 1 fio da METTLER TOLEDO (conector AK9). O M100 SM RS 485 possui um conector que adapta-se aos sensores RS485 da METTLER TOLEDO (oxigênio óptico). 2.2 Conector VP8 ao PLC/DCS Nota: para conectar o M100 SM ao PLC/DCS, utilize os cabos VP8 padrão com extremidade aberta da METTLER TOLEDO. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Impresso na Suíça M100 SM Series 30 370 187  pt 58 Transmissores de montagem no sensor M100 SM Alocação PINO/cabo do cabo VP 8: Pino VP Cabo VP8 Função A preto/transparente saída1 4 a 20 mA+1 B vermelho saída1 4 a 20 mA– C cinza 24 VCC+ D azul 24 VCC– E branco saída2 4 a 20 mA+1 F verde saída2 4 a 20 mA– G rosa RS 485+ (MODBUS RTU) H marrom RS 485– (MODBUS RTU) S verde/amarelo blindagem 1 A saída 4 / 20 mA é uma fonte ativa e precisa ser conectada a um receptor passivo, ou seja, cartão PLC passivo. 2.3 Configuração de saída 4 / 20 mA A configuração das saídas 4 / 20 mA pode ser conduzida com o software iSense PC ou com o aplicativo iSense Mobile (baixar no Google Play ou Apple App Store). 2.4 MODBUS RTU Para suporte à programação do MODBUS RTU, baixe o Guia de Programação MODBUS em www.mt.com/pro-M100SM-documentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Impresso na Suíça Transmissores de montagem no sensor M100 SM 3 59 pt Emparelhamento ao iSense Mobile A interface funciona em conjunto com o aplicativo iSense Mobile (baixar do Google Play ou do Apple App Store) ou com o software iSense PC. www.mt.com/isense-mobile 4 Após ativar o Bluetooth e abrir o iSense Mobile ou o iSense, selecione o sensor com o qual deseja se comunicar. Mensagens de LED LED verde ligado LED azul ligado L igado e conectado ao sensor Conexão Bluetooth estabelecida com o sensor ISM LED amarelo ligado No mínimo um alerta registrado. Ver diagnósticos no iSense iMonitor. LED vermelho ligado No mínimo um alarme foi registrado. Ver diagnósticos no iSense iMonitor. ISM é uma marca registrada do Grupo Mettler-Toledo na Suíça, Brasil, EUA, China, União Europeia, Coreia do Sul, Rússia e Singapura. iSense é uma marca registrada do Grupo Mettler-Toledo. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Impresso na Suíça M100 SM Series 30 370 187 ru 60 1 Трансмиттеры M100 SM для установки на датчике Официальное разрешение Информацию о разрешениях контрольнонадзорных органов см. на стр. 2 и 3. Введение Трансмиттер M100 SM предназначен для установки непосредственно на датчики МЕТТЛЕР ТОЛЕДО ISM® (однопроводные или с цифровым выводом RS 485) и может использоваться как с аналоговыми, так и с цифровыми биоконтроллерами. Трансмиттер M100 SM поддерживает обмен данными между ISM-датчиком и программным обеспечением iSense™ МЕТТЛЕР ТОЛЕДО или приложением iSense Mobile через Bluetooth 4.0 (iSense и iSense Mobile предназначены для калибровки, настройки и диагностики датчиков, а также для хранения данных). Трансмиттер M100 SM сохраняет настройки диапазона и оснащен токовым выводом, который можно согласовать с сохраняемым диапазоном. Функция Plug and Measure («Подключи и измеряй») устраняет необходимость настройки датчика при его подключении к M100 SM. Для трансмиттера M100 SM предлагается также независимый интерфейс RS 485 MODBUS RTU. Для обмена данными с контроллером (ПЛК/ РСУ) трансмиттер M100 SM оснащается двумя стандартными аналоговыми токовыми выходами 4 / 20 мА или цифровым интерфейсом RS 485 (MODBUS RTU). Трансмиттер M100 SM отличается стабильностью аналогового и цифрового сигнала за счет двойной гальванической изоляции. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Отпечатано в Швейцарии Трансмиттеры M100 SM для установки на датчике 61 2 ru Технические характеристики M100 SM Измеряемые параметры 1-проводная схема: pH, содержание растворенного кислорода (амперометрический метод), CO2 RS 485: содержание растворенного кислорода (оптический метод) Цифровое управление Полная датчиками (ISM) функциональность ISM Частота передачи 2,4 ГГц, Bluetooth 4.0 Сертификация CE Передача данных Двунаправленная Диапазон 10 м Интервал передачи 1 с Электропитание 24 В (мин. 375 мА) Рабочая температура от –15 до +60 °C Относительная 5 … 95 % влажность воздуха (без конденсации) Температура от –20 до +140 °C окружающей среды Диапазон тока 4–20 мА от 3,5 до 22 мА (NAMUR) Класс защиты IP67 2.1 Подключение датчиков Однопроводной трансмиттер M100 SM оснащен разъемом, который совместим с любым однопроводным ISM-датчиком МЕТТЛЕР ТОЛЕДО (разъем AK9). Трансмиттер модели M100 SM RS 485 оснащен разъемом, который совместим с датчиками МЕТТЛЕР ТОЛЕДО RS 485 (оптическими датчиками РК). © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Отпечатано в Швейцарии M100 SM Series 30 370 187 ru 62 2.2 Трансмиттеры M100 SM для установки на датчике Разъем VP8 для контроллера ПЛК/РСУ Примечание. Для подключения трансмиттера M100 SM к контроллеру ПЛК/РСУ используйте стандартные кабели VP8 МЕТТЛЕР ТОЛЕДО с открытым концом. Назначение контактов кабеля VP 8: Контакт VP Кабель VP8 A черный/ прозрачный B красный C серый D синий E белый F зеленый G розовый H коричневый S зеленый/ желтый Функция выход1 от 4 до 20 мА+1 выход1 от 4 до 20 мА– 24 В пост. тока+ 24 В пост. тока– выход2 от 4 до 20 мА+1 выход2 от 4 до 20 мА– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) экран 1 Выход 4 / 20  мА является активным источником; его следует подключать к пассивному приемнику, например, пассивной карте ПЛК. 2.3 Настройка выхода 4 / 20 мА Выходы 4 / 20 мА можно настроить с помощью программного обеспечения iSense для ПК или приложения iSense Mobile (доступно в Google Play или Apple App Store). 2.4 MODBUS RTU Скачайте руководство MODBUS Programmers Guide для программирования MODBUS RTU на странице www.mt.com/pro-M100SMdocumentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Отпечатано в Швейцарии Трансмиттеры M100 SM для установки на датчике 3 63 ru Подключение к iSense Mobile Интерфейс работает совместно с приложением iSense Mobile (доступно в Google Play или Apple App Store) или с программным обеспечением iSense для ПК. www.mt.com/isense-mobile После активации Bluetooth и запуска iSense Mobile или iSense выберите нужный датчик. 4 Светодиодная индикация Горит зеленый светодиод Включен и подключен к датчику Горит синий светодиод С ISM-датчиком установлено соединение Bluetooth Горит желтый светодиод Зарегистрировано по меньшей мере одно предупреждение. См. раздел диагностики iSense iMonitor. Горит красный светодиод Зарегистрирован по меньшей мере один аварийный сигнал. См. раздел диагностики iSense iMonitor. ISM — зарегистрированная торговая марка группы компаний Mettler-Toledo Group в Швейцарии, Бразилии, США, Китае, Европейском Союзе, Южной Корее, России и Сингапуре. iSense  является торговой маркой группы компаний Mettler-Toledo Group. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Отпечатано в Швейцарии M100 SM Series 30 370 187 sv 64 M100 SM elektrodmonterade transmittrar Myndighetsgodkännande För myndighetsgodkännande, se sida 2 och 3. 1 Inledning M100 SM är en direktmonterad transmitter för METTLER TOLEDO:s ISM®-elektroder (enledarelektroder eller elektroder med digital RS 485-utgång) för användning med analoga eller digitala biokontrollenheter. M100 SM möjliggör Bluetooth 4.0-kommunikation mellan ISM-elektroden och METTLER TOLEDO:s iSense™-programvara eller appen iSense Mobile. (iSense och iSense Mobile ger tillgång till trådlös kalibrering, konfigurering, diagnostik och dataloggning av ISM-elektroder.) M100 SM lagrar det konfigurerade spannet/intervallet och har en strömutgång som kan anpassas efter sparat spann/intervall. Plug & Measure innebär att man inte behöver konfigurera en elektrod när den ansluts till en M100 SM. Ett fristående RS 485 MODBUS RTU-gränssnitt finns också tillgängligt för M100 SM. För kommunikation med ett programmerbart styrsystem (PLC/DCS) har M100  SM två standardiserade analoga strömutgångar 4 / 20 mA eller ett digitalt RS 485-gränssnitt (MODBUS RTU). M100 SM är dubbelt galvaniskt isolerad och ger en stabil analog eller digital signal. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Tryckt i Schweiz M100 SM elektrodmonterade transmittrar 2 sv Tekniska uppgifter M100 SM Mätparametrar ISM Överföringsfrekvens Certifiering Kommunikation Räckvidd Överföringsintervall Strömförsörjning Användningstemperatur Relativ fuktighet Omgivningstemperatur 4–20 mA strömområde Kapslingsklass 2.1 65 E nledare: pH, amperometriskt löst syre, CO2 RS 485: optiskt löst syre Fullständig ISM-funktion 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 CE Tvåvägs 10 m 1s 24 V (min. 375 mA) –15 till +60 °C 5 –95 % rH (ickekondenserande) –20 till +140 °C 3,5 till 22 mA (NAMUR) IP67 Ansluta elektroder Enledarkabeln M100  SM har en kontakt som passar alla METTLER TOLEDO:s ISM-enledarelektroder (AK9-kontakt). M100 SM RS 485 har en kontakt som passar METTLER TOLEDO:s RS 485-elektroder (optiskt syre). 2.2 VP8-kontakt till PLC/DCS Obs! För att ansluta M100 SM till PLC/DCS, använd METTLER TOLEDO:s VP8-standardkablar med öppen ände. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Tryckt i Schweiz M100 SM Series 30 370 187 sv 66 M100 SM elektrodmonterade transmittrar Stiftspecifikation för VP 8-kabel: VP-stift VP8-kabel A svart/ genomskinlig B röd C grå D blå E vit F grön G rosa H brun S grön/gul Funktion ut1, 4 till 20 mA+1 ut1, 4 till 20 mA− 24 VDC+ 24 VDC− ut2, 4 till 20 mA+1 ut2, 4 till 20 mA− RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485− (MODBUS RTU) avskärmning 1 4 / 20 mA-utgången är en aktiv källa som måste anslutas till en passiv mottagare, t.ex. ett passivt PLC-kort 2.3 Konfiguration av 4 / 20 mA-utgång 4 / 20 mA-utgångarna kan konfigureras med datorprogrammet iSense eller appen iSense Mobile (finns att ladda ned från Google Play eller Apples App Store). 2.4 MODBUS RTU För hjälp med MODBUS RTU-programmering, ladda ned MODBUS programmeringsguide från www.mt.com/pro-M100SM-documentation. M100 SM Series 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Tryckt i Schweiz M100 SM elektrodmonterade transmittrar 67 3 sv Parkoppling till iSense Mobile Gränssnittet fungerar tillsammans med appen iSense Mobile (finns att ladda ned från Google Play eller Apples App Store) och med datorprogramvaran iSense. www.mt.com/isense-mobile Efter att Bluetooth har aktiverats och iSense Mobile eller iSense har startats, välj den elektrod du vill kommunicera med. 4 Lysdiodernas betydelse Grön lysdiod lyser I drift och ansluten till elektroden Blå lysdiod lyser Bluetooth-anslutning har etablerats med ISM-elektroden Gul lysdiod lyser Minst en varning har registrerats. Se diagnostiken i iSense iMonitor. Röd lysdiod lyser Minst ett larm har registrerats. Se diagnostiken i iSense iMonitor. ISM är ett registrerat varumärke som tillhör Mettler Toledokoncerneni Schweiz, Brasilien, USA, Kina, EU, Sydkorea, Ryssland och Singapore. iSense är ett varumärke som tillhör Mettler Toledo-koncernen. © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH Tryckt i Schweiz M100 SM Series 30 370 187 th 68 ทรานสมิตเตอร์แบบติดตั้งเซ็นเซอร์ M100 SM การรับรองตามกฎข้อบังคับ 1 บทนำ� สำ�หรับการรับรองตามกฎข้อบังคับ โปรดดูหน้า 2 และ 3 M100 SM เป็นทรานสมิตเตอร์ชนิดติดตั้งโดยตรง สำ�หรับเซ็นเซอร์ ISM® ของ METTLER TOLEDO (เซ็นเซอร์ 1 สายสัญญาณหรือเซ็นเซอร์ดิจิตอลเอาต์พุต RS 485) เพื่อใช้งานกับเครื่องควบคุมชีวภาพอะนาล็อก หรือดิจิตอล เครื่อง M100 SM ให้การสื่อสาร Bluetooth 4.0 ระหว่าง เซ็นเซอร์ ISM และซอฟต์แวร์ iSense™ ของ METTLER TOLEDO หรือแอพมือถือ iSense Mobile (iSense และ iSense Mobile มีความสามารถในการสอบเทียบ การ กำ�หนดค่า การวินิจฉัย และการบันทึกข้อมูลของเซ็นเซอร์ ISM) เครื่อง M100 SM จัดเก็บช่วงห่าง/ช่วงค่าที่กำ�หนด และ มีกระแสเอาต์พุตที่สามารถสอดคล้องกับช่วงห่าง/ช่วงค่า ที่จัดเก็บไว้ เสียบหัววัดและวัดค่าได้ทันที หมายถึงไม่จำ�เป็น ต้องกำ�หนดค่าเซ็นเซอร์เมื่อมีการเชื่อมต่อกับ M100 SM อินเตอร์เฟซ RS 485 MODBUS RTU อิสระยังมีให้ใช้งาน สำ�หรับ M100 SM สำ�หรับการสือ่ สารกับ Process Logistics Controller (PLC/DCS) เครือ่ ง M100 SM มีกระแสเอาต์พตุ อะนาล็อกเป็นมาตรฐาน สองค่า 4 / 20 mA หรือกับอินเตอร์เฟซดิจติ อล RS 485 ดิจติ อล (MODBUS RTU) M100 SM แยกส่วนแบบกัลวานิกคู่ และให้สญ ั ญาณอะนาล็อกหรือดิจติ อลทีเ่ สถียร รุ่น M100 SM 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH จัดพิมพ์ในสวิตเซอร์แลนด์ ทรานสมิตเตอร์แบบติดตั้งเซ็นเซอร์ M100 SM 69 2 ข้อมูลทางเทคนิค M100 SM พารามิเตอร์การวัดค่า ISM ความถี่ในการส่งสัญญาณ ใบรับรอง การสื่อสาร ช่วงค่า ช่วงในการส่งสัญญาณ แหล่งจ่ายไฟ อุณหภูมิขณะปฏิบัติงาน ความชื้นสัมพัทธ์ อุณหภูมิแวดล้อม ช่วงกระแส 4 – 20 mA ระดับการป้องกัน 2.1 th 1-สายสัญญาณ: pH, DO แบบแอมเพอโรเมตริก, CO2 RS 485: DO แบบออพติคัล การทำ�งาน ISM แบบครบถ้วน 2.4 GHz, Bluetooth 4.0 CE สองทิศทาง 10 m 1s 24 V (ขั้นต่ำ� 375 mA) –15 ถึง +60 °C 5 … 95 % rH (ไม่ควบแน่น) –20 ถึง +140 °C 3.5 ถึง 22 mA (NAMUR) IP67 การเชื่อมต่อเซ็นเซอร์ M100 SM แบบ 1 สายสัญญาณมีขั้วต่อที่เสียบต่อกันได้กับ เซ็นเซอร์ ISM แบบ 1 สายสัญญาณทุกรุ่นของ METTLER TOLEDO (ขั้วต่อ AK9) M100 SM RS 485 มีขั้วต่อที่เสียบต่อกันได้กับเซ็นเซอร์ RS 485 ของ METTLER TOLEDO (ออพติคัลออกซิเจน) 2.2 ขั้วต่อ VP8 ไปยัง PLC/DCS หมายเหตุ: สำ�หรับการเชื่อมต่อ M100 SM ไปยัง PLC/DCS ให้ใช้สายเคเบิล VP8 มาตรฐานของ METTLER TOLEDO ที่มีปลายเปิด © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH จัดพิมพ์ในสวิตเซอร์แลนด์ รุ่น M100 SM 30 370 187 th 70 ทรานสมิตเตอร์แบบติดตั้งเซ็นเซอร์ M100 SM พิน /ขนาดสายเคเบิลที่กำ�หนดของสายเคเบิล VP 8: พิน VP สายเคเบิล VP8 ฟังก์ชัน B out1 4 ถึง 20 mA– ดำ�/โปร่งใส แดง เทา น้ำ�เงิน ขาว เขียว ชมพู น้ำ�ตาล เขียว/เหลือง A C D E F G H S out1 4 ถึง 20 mA+1 24 VDC+ 24 VDC– out2 4 ถึง 20 mA+1 out2 4 ถึง 20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) ชีลด์ 1 เอาต์พุต 4 / 20 mA เป็นแหล่งสัญญาณแอคทีฟและ จำ�เป็นต้องเชื่อมต่อกับตัวรับสัญญาณพาสซีฟ เช่น การ์ด PLC แบบพาสซีฟ 2.3 การกำ�หนดค่าเอาต์พุต 4 / 20 mA การกำ�หนดค่าของเอาต์พุต 4 / 20 mA สามารถดำ�เนินการ โดยใช้ซอฟต์แวร์ iSense บนเครื่องพีซีหรือโดยใช้แอพ มือถือ iSense Mobile (ดาวน์โหลดจาก Google Play หรือ Apple App Store) 2.4 MODBUS RTU สำ�หรับการสนับสนุนการตั้งโปรแกรม MODBUS RTU โปรดดาวน์โหลดคู่มือการตั้งโปรแกรม MODBUS ได้จาก www.mt.com/pro-M100SM-documentation รุ่น M100 SM 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH จัดพิมพ์ในสวิตเซอร์แลนด์ ทรานสมิตเตอร์แบบติดตั้งเซ็นเซอร์ M100 SM 71 3 th การจับคู่กับ iSense Mobile อินเตอร์เฟซทำ�งานร่วมกับแอพมือถือ iSense Mobile (ดาวน์โหลดจาก Google Play หรือ Apple App Store) หรือร่วมกับซอฟต์แวร์ iSense บนเครื่องพีซี www.mt.com/isense-mobile หลังจากเปิดใช้งาน Bluetooth และเปิด iSense Mobile หรือ iSense แล้ว โปรดเลือกเซ็นเซอร์ที่คุณต้องการติดต่อ สื่อสารด้วย 4 ข้อความ LED LED สีเขียวติดสว่าง LED สีน้ำ�เงินติดสว่าง LED สีเหลืองติดสว่าง เครื่องเปิดและเชื่อมต่อ กับเซ็นเซอร์แล้ว เริ่มการเชื่อมต่อ Bluetooth กับเซ็นเซอร์ ISM แล้ว มีคำ�เตือนอย่างน้อยหนึ่ง คำ�เตือน ดูการวินิจฉัยใน iSense iMonitor LED สีแดงติดสว่าง มีสัญญาณเตือนอย่างน้อย หนึ่งสัญญาณ ดูการวินิจฉัยใน iSense iMonitor เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของกลุ่มบริษัท Mettler-Toledo ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ บราซิล สหรัฐอเมริกา จีน สหภาพยุโรป เกาหลีใต้ รัสเซีย และสิงคโปร์ iSense เป็นเครื่องหมายการค้าของกลุ่มบริษัท Mettler-Toledo ISM © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH จัดพิมพ์ในสวิตเซอร์แลนด์ รุ่น M100 SM 30 370 187 zh 72 M100 SM 传感器一体式变送器 监管机构认证 有关监管机构认证内容，请参见第 2-3 页。 1 引言 M100 SM 是适用于 METTLER TOLEDO ISM® 传 感器（1 线制传感器或 RS 485 数字输出传感 器）的一体式变送器，与模拟或数字式生物控 制器配合使用。 M100 SM 提供 ISM 传感器和 MET TLER TOLEDO iSense™ 软件或 iSense 移动应用程 序之间的蓝牙 4.0 通信。 （iSense 和 iSense 移 动版可实现 ISM 传感器校准、配置、诊断和数 据记录。） M100 SM 存储已配置的范围，可使电流输出 符合已存储的范围。 “即插即测”功能意味着连接至 M100 SM 时 无需配置传感器。 M100 SM 还配备独立的 RS 485 MODBUS RTU 接口。 在与物流流程控制器 (PLC/DCS) 通信时， M100 SM 采用两个标配的电流输出 4 / 20 mA 或数字式 RS 485 数字接口 (MODBUS RTU)。 M100 SM 采用双电气隔离技术，提供稳定的 模拟或数字信号。 M100 SM 系列 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 瑞士印制 M100 SM 传感器一体式变送器 2 zh 技术数据 M100 SM 测量参数 ISM 传输频率 认证 通信接口 范围 传输时间间隔 电源 操作温度 相对湿度 环境温度 4 – 20 mA 电流输出 防护等级 2.1 73 单线： pH，极谱法溶 氧，二氧化碳 RS 485: 光学溶氧 ISM 的全部功能 2.4 GHz，蓝牙 4.0 CE 双向 10 m 1s 24 V（最小 375 mA） –15 至 +60 °C 5 ... 95 % rH （不凝结） –20 至 +140 °C 3.5 至 22 mA (NAMUR) IP67 连接电极 M100 SM 1 线制连接器适用于梅特勒-托利多 的任何 1 线制 ISM 传感器（AK9 连接器）。 M100 SM RS 485 的连接器适用于梅特勒托利多的 RS 485 传感器（光学氧）。 2.2 至 PLC/DCS 的VP8 连接器 注 意：使 用 梅 特 勒 - 托 利多带 开口端 的 标 配 VP8 线缆，用于将 M100 SM 连接至 PLC/ DCS。 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 瑞士印制 M100 SM 系列 30 370 187 zh 74 M100 SM 传感器一体式变送器 PIN / 线缆分配 VP 8 线缆： VP 针 A B C D E F G H S VP8 电缆 黑色/透明 红色 灰色 蓝色 白色 绿色 粉色 棕色 绿色/黄色 功能 输出1 4 至 20 mA+1 输出1 4 至 20 mA– 24 VDC+ 24 VDC– 输出2 4 至 20 mA+1 输出2 4 至 20 mA– RS 485+ (MODBUS RTU) RS 485– (MODBUS RTU) 屏蔽 1 4 / 20 mA 输出是主动源，需要连接至被动接 收器，例如被动 PLC 卡等。 2.3 4 / 20 mA 输出配置 可使用 iSense PC 软件或 iSense 移动应用程 序（从 Google Play 或 Apple App Store 下载） 进行 4 / 20 mA 输出配置。 2.4 MODBUS RTU 有关 MODBUS RTU 编程支持，请从 www.mt.com/pro-M100SM-documentation 下载 MODBUS Programmers Guide。 M100 SM 系列 30 370 187 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 瑞士印制 M100 SM 传感器一体式变送器 3 75 zh 与 iSense Mobile 配对 接口与 iSense 移动应用程序（从 Google Play 或 Apple App Store 下载）或 iSense PC 软件配 合使用。 www.mt.com/isense-mobile 启动蓝牙和打开 iSense 移动版或 iSense 后， 请选择您希望通信的传感器。 4 LED 信息 绿色 LED 灯亮 通电并连接至传感器 蓝色 LED 1 灯亮 与 ISM 传感器建立的 蓝牙连接 至少登记了一个警告。 参看 iSense iMonitor 的 黄色 LED 灯亮 红色 LED 灯亮 诊断功能。 至少登记了一个警告。 参看 iSense iMonitor 的 诊断功能。 ISM 是梅特勒-托利多集团在瑞士、巴西、美国、中国、 欧盟、韩国、俄罗斯和新加坡的注册商标。 iSense 是梅特勒-托利多集团的商标。 © 09 / 16 Mettler-Toledo GmbH 瑞士印制 M100 SM 系列 30 370 187 Brazil Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda. Avenida Tamboré, 418 – Tamboré BR - 06460-000 Barueri / SP, Brazil Phone +55 11 4166 7400 e-mail mettler@mettler.com.br; service@mettler.com.br France Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Bld. de Douaumont, FR - 75017 Paris, France Phone +33 1 47 37 06 00 e-mail mtpro-f@mt.com Germany Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen Phone +49 641 507-444 e-mail prozess@mt.com Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 60 e-mail ProSupport.ch@mt.com United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes 09 / 2016 © Mettler-Toledo GmbH Printed in Switzerland. 30 370 187 www.mt.com/pro